| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (7) | |
| Recordando las reglas básicas de la suma binaria, se puede deducir su tabla de verdad (Tabla 2.4). | Batuketa bitarreko oinarrizko arauak gogoratuz, egia-taula lor dezakegu (2.4 taula). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Las reglas básicas para sumar dígitos binarios son: | Hauek dira digitu bitarrak batzeko oinarrizko arauak: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Las reglas básicas para restar dígitos binarios son: | Hauek dira digitu bitarren kenketa egiteko oinarrizko arauak: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Las reglas básicas para multiplicar dígitos binarios son: | Hauek dira digitu bitarrak biderkatzeko oinarrizko arauak: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| ? En cada proyecto, recordando las normas básicas y resaltando los problemas específicos de cada tarea del proyecto. | ? Proiektu bakoitzekoa, oinarrizko arauak gogorarazita eta proiektuko eginbehar bakoitzeko arazo espezifikoak nabarmenduta. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Análogamente, para cada una de las conectivas, tanto las vistas en hasta ahora como otras, existe una regla de funcionamiento derivada del raciocinio humano, constituyendo las reglas o leyes básicas de la lógica. | Era berean, lokailu guztietarako, bai orain arte ikusi ditugunetarako nahiz beste batzuetarako ere, giza arrazoiketatik eratorritako funtzionamendu-arau bat dago, eta era horretan, logikaren oinarrizko arau edo legeak sortzen dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| La norma básica entre ancho de banda y velocidad de transmisión es... | Banda-zabaleraren eta transmisio-abiaduraren arteko oinarrizko araua da zein da? |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Fabrikazio mekanikoa (3) | |
| Normas Básicas de Instalaciones de Gas. | Gas-instalazioei buruzko oinarrizko arauak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Normas Básicas de Edificación y Condiciones Térmicas de los Edificios. | Eraikuntzako oinarrizko araua eta eraikuntzen baldintza termikoak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Normas Básicas para las Instalaciones Interiores de Suministro de Agua. | Ur-hornidurako barne-instalazioetarako oinarrizko arauak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (2) | |
| Es el momento de introducirle en las normas básicas de seguridad vial. | Bide-segurtasuneko oinarrizko arauak erakusten hasteko unea da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Una regla básica de la higiene es la de llevar una ropa (tanto interior como exterior) limpia. | Higienearen oinarrizko araua arropa garbia eramatea da (bai barrukoa, bai kanpokoa). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2) | |
| En este sentido, se puede elaborar una ley que cubra los aspectos básicos y generales de algún caso concreto, y después ser complementada por normas en las que aparecen una serie de obligaciones, derechos, responsabilidades y sanciones a respetar por todas las partes expuestas y por los reglamentos técnicos oficiales que pueden ser más exigentes en su cumplimiento que la propia ley. | Horiek horrela, kasu jakin baten oinarrizko alderdi orokorrak jasotzen dituen lege bat egin daiteke, eta gero arau batzuekin osatu, non hainbat obligazio, eskubide, erantzukizun eta zigor agertzen baitira, alderdi guztiek eta erregelamendu tekniko ofizialek (legea bera baino zorrotzagoak izan daitezke) errespetatu beharrekoak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| ¿Conoces las normas básicas para manejar fluidos refrigerantes con seguridad? | Ba al dakizu zein diren fluido hozgarriak segurtasunez erabiltzeko oinarrizko arauak? |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Informatika eta komunikazioa (1) | |
| Pero siguiendo las reglas básicas de (1) poner las conclusiones al principio y (2) escribir como un 25% de lo que pondrías en un papel, se puede llegar muy lejos. | Baina oinarrizko arau hauei jarraituz: (1) ondorioak hasieran jartzea eta (2) paperean jarriko zenukeenaren %25 bat idaztea; hala, oso urruti irits zaitezke. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak | |
| Irudi pertsonala (1) | |
| Todos los datos recogidos deben estar concebidos bajo tres reglas básicas: | Bildutako datu guztiek oinarrizko hiru arau bete behar dituzte: |
Materiala: Elektroestetika | |
| Ostalaritza eta turismoa (5) | |
| Normas básicas para la preservación de alimentos (planes de control, registros) | Elikagaiak zaintzeko oinarrizko arauak (kontrol-planak, erregistroak) |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Normas básicas de manipulación de alimentos (1) | Elikagaiak maneiatzeko oinarrizko arauak (1) |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Normas básicas para la preservación de alimentos (1) | Elikagaiak zaintzeko oinarrizko arauak (1) |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Normas básicas para el manipulador de alimentos (1) | Elikagaien maneiatzailearentzako oinarrizko arauak (1) |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Normas básicas de manipulación de alimentos (1) | Elikagaiak maneiatzeko oinarrizko arauak (1) |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Nekazaritza (2) | |
| Atendiendo a las normas básicas de aplicación de rotaciones y asociaciones que se estudiarán en la Unidad Didáctica de “Establecimiento de rotaciones, asociaciones policultivos”, aquí tenemos unos ejemplos de rotaciones y asociaciones para ser utilizados en los cultivos hortícolas: | “Txandakako laborantza, asoziazioak eta polilaborantza ezartzea” izeneko Unitate Didaktikoan, txandakatzeak eta asoziazioak aplikatzeko oinarrizko arauak aztertuko ditugu. Arau horiek kontuan hartuta, hona hemen baratze laboreak hazteko erabiltzen diren txandakatze eta asoziazio adibide batzuk: |
Materiala: Nekazaritza | |
| 3.5.- Normas básicas en el diseño de una rotación: | 3.5.- Txandakatze bat diseinatzeko oinarrizko arauak: |
Materiala: Nekazaritza | |
| Zehar-lerroa (5) | |
| “Las normas relativas a los derechos fundamentales y a las libertades que la Constitución reconoce se interpretarán de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y los tratados y acuerdos internacionales sobre las mismas materias ratificados por España”. | «Konstituzioak aitortzen dituen oinarrizko eskubideei eta askatasunei dagozkien arauak interpretatzeko orduan, Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsalari eta gai horietan Espainiak berretsiak dituen nazioarteko tratatu eta hitzarmenei begiratuko zaie». |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Esta familia ISO 9000 se divide, principalmente, en 3 normas básicas: la ISO 9000, la ISO 9001 y la ISO 9004(fig. 1). | ISO 9000 familia oinarrizko 3 arautan banatzen da, nagusiki: ISO 9000 araua, ISO 9001 araua eta ISO 9004 araua(1. irudia). |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Esta norma tiene siete principios o reglas básicas: | Arau honek oinarrizko zazpi printzipio edo arau ditu: |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Recorrido de las normas básicas que nos afectan en el ámbito de la Prevención. | Prebentzioan eragiten duten oinarrizko arauen ibilbidea. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| (*) de acuerdo a lo establecido en el Real Decreto 393/2007, de 23 de marzo, por el que se aprueba la Norma Básica de Autoprotección de los centros, establecimientos y dependencias dedicados a actividades que puedan dar origen a situaciones de emergencia, el Plan de Autoprotección habrá de estar suscrito por el titular de la actividad, si es una persona física, o por persona que le represente si es una persona jurídica. | (*) Larrialdi-egoerak sor ditzaketen zentroen, establezimenduen edota bulegoen autobabeserako oinarrizko araua onartzen duen martxoaren 23ko 393/2007 Errege Dekretuan ezarritakoaren arabera, autobabes-plana jardueraren titularrak sinatu behar du, baldin eta pertsona fisikoa bada, edo hura ordezkatzen duenak, baldin eta pertsona juridikoa bada. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Instalatze eta mantentze lanak (1) | |
| Método Racional (utilizado en la antigua «Normas Básicas para instalaciones interiores de suministro de agua». | Metodo arrazionala (lehengo Ur-hornidurako barne-instalazioetarako oinarrizko arauak hartan erabilia). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
Babesleak
